[DUTCH]
En daarom, wat mama ook zegt, waren we echt uit elkaar.
Kom 's hier, schoonheid.
Kijk nou toch 's. Wat ben je toch 'n mooie baby.
Je bent maar 'n klein mensje, maar je hebt grote, mooie ogen.
En 'n dik, rond buikje.
En 'n grote babykont.
lk hou van dikke konten.
ik val op dikke konten ik zal niet liegen
niemand kan ontkennen
als er 'n meisje binnenkomt met een slank middel en ronde billen...
Emma, je lacht. Dat had je nog nooit gedaan.
Papa maakt je aan 't lachen, hč? Nou ja, papa en sir Mix-a-Lot.
Wil je nog wat horen?
mijn anaconda wil niks als je geen billen hebt, schat
lk ben 'n vreselijke vader.
The One With Ross' lnappropriate Song
Wat weten jullie van beleggen? -Hoezo?
lk verdien op dit moment aardig en daar wil ik iets mee doen.
Wat doe je nu met je geld? -lk plak 't achter m'n plee.
Dat zei ik niet. Het wordt op 'n bank bewaakt door robots.
Heb je zelf ideeën?
lemand op 't werk had 't over een emoe-fonds.
Dat lijkt me wel wat. ln 't weekend helpen met emoes planten.
Joe, emoes zijn vogels. Ze worden gefokt voor 't vlees.
Ja, hoor.
Alsof mensen vogelvlees eten. Vliegen ze zo je mond in?
Of vraag je in 'n restaurant om een emmer gebraden vogel?
Of alleen 'n vleugel of. . .
lk zou iets nemen wat niet zo riskant is.
Onroerend goed is 't beste.
De rente is verlaagd en hypotheekrente is geheel aftrekbaar.
Ja, ik weet ook nog wel 's wat.
Onroerend goed?
Weet je wie z'n appartement verkoopt? Richard.
En weet je wie er eng veel weet van haar ex? Monica.
lk heb 't van m'n vader. Ze golfen samen.
lk moet 's meedoen.
Als ik dan maar niet per ongeluk die snor van z'n kop mep.
Jullie moeten me helpen kiezen. lk zie Mike's ouders vanavond.
De ouders van je vriend. Belangrijk moment.
Echt? Dat had ik nog niet bedacht. -Wees gewoon jezelf.
Ze wonen aan de Upper Eastside. -Dan kan ze niet zichzelf zijn.
Welke jurk?
Geen van beide mag ook. -Geen van beide.
We gaan wel met je winkelen. -Je bent in goede handen.
lk ben heel goed met ouders.
Flirt wat met de vader, maar niet overdrijven.
Zo van: Mr Pinzer, nu begrijp ik waarom Wallace zo knap is.
Heb jij iets gehad met Wallace Pinzer? -Hij heeft m'n schooltest gemaakt.
lk wist wel dat jij geen 1 400 gescoord had.
En Mike's moeder?
Je moet haar zoon constant de hemel in prijzen.
Moeders zijn gek op me.
Ross z'n moeder zei dat ik de dochter was die ze nooit gehad had.
Wat zei ze?
Dat zij de dochter is die ze nooit gehad heeft.
lk heb Phoebe helemaal aangekleed voor Mike's ouders. Ze is erg nerveus.
lk heb Emma aan 't lachen gekregen.
En dat heb ik gemist omdat ik die stomme hippie moest aankleden?
Het was een echte lach. Het ging ongeveer zo:
Maar dan niet eng.
Waar moest ze zo om lachen?
lk heb gezongen. . . nou ja, gerapt. Baby got Back.
Heb jij voor onze pasgeboren dochter een nummer gezongen. . .
over 'n vent die seks wil met vrouwen met enorme konten?
Als je er goed over nadenkt, gaat 't over een gezond lichaamsbeeld.
Want zelfs grote konten of 'sappige jongens' . . .
Haal haar alsjeblieft niet bij me weg.
Kom binnen. lk ben Catherine van de makelaar.
lk ben Joey. Dit is Chandler. -Waarom verkoopt Richard?
Bankroet, medische blunder, gestikt in eigen z'n snor?
Hij koopt iets veel groters. Met uitzicht over. . .
lk weet even genoeg.
ls er iets wat we moeten weten? -Het is inclusief apparatuur.
Veel licht, een nieuwe keuken. . .
lk denk dat jullie hier heel gelukkig zouden worden.
We zijn geen stel. Absoluut niet. -Oké, sorry.
Je klonk nogal beledigd. Ben ik niet goed genoeg voor je?
lk wil dit gesprek niet nog 'n keer.
Moet je zien. Wat heeft die vent nou eigenlijk?
Pretentieuze kunst, die grote macho-bank. . .
Terwijl ie de hele dag zit te janken omdat Monica nu 'n echte vent heeft.
Hij is hier toch niet, hč?
Het is mooi, maar ik zie mezelf hier nog niet wonen.
's Even kijken.
Ja, ik zie 't nu wel voor me.
Moet je die video's zien. Wat denkt ie wel?
Magnum Force, Dirty Harry, Cool Hand Luke...
Wat is er? -Een band met Monica's naam erop.
Een band met de naam van 'n meisje. Waarschijnlijk 'n pornoband.
Wacht 's even. Hier staat Monica. En dit is Richards appartement.
Denk 's wat sneller.
Je ziet eruit. . . als m'n moeder.
lk heb zelfs panties aan.
Geweldig. Kom erin.
Jemig, je bent rijk. -M'n ouders zijn rijk.
Ze gaan 'n keer dood.
Mam, pap. . . dit is Phoebe.
Phoebe, dit zijn m'n ouders. Theodore en Bitsy.
Enig.
Leuk je eindelijk te ontmoeten. -Geheel wederzijds.
Wat 'n prachtig huis.
lk zal je straks rondleiden. Het is drie verdiepingen.
Godsklere.
Kom, dan stel ik je voor aan onze vrienden.
Mij hou je niet tegen.
Waar ben je mee bezig? -Een goeie indruk maken.
Daar is dit niet voor nodig. Ze moeten Phoebe leren kennen. . . niet Phoebe.
Jij kunt 't ook. -Heel goed.
Lastig om ermee op te houden. -Kom maar.
Phoebe, dit zijn onze vrienden Tom en Sue Engel.
Ga zitten en vertel 's wat over jezelf. Waar kom je vandaan?
lk kom van buiten de stad.
Maar toen mam zelfmoord pleegde en m'n stiefpa de bak in moest. . .
ben ik naar de stad gegaan.
lk heb zelfs even in een uitgebrande Buick LeSabre gewoond. Best oké.
Totdat ik hepatitis kreeg.
Een pooier had in m'n mond gespuugd, maar ik heb 't overleefd.
En nu ben ik freelance masseuse.
Het is geen vast inkomen, maar ik betaal ook geen belasting.
Waar brengt men zoal de zomer door?
Dit gaat helemaal niet goed. -Het gaat prima.
Praat even met m'n vader.
Kan ik nog steeds mezelf zijn? -Absoluut.
Misschien iets minder pooier-spuug.
lk begrijp nu waarom Mike er zo goed uitziet.
Dat lichaam. Je traint vast elke dag. -Niet elke dag. lk doe m'n best.
Zeg dat wel. Kijk uit.
Gaat 't? -lk ben net geopereerd.
Het spijt me.
lk moet alleen even de hechtingen checken.
Het spijt me echt. -lk had zo'n stomp kunnen verwachten.
Stompte je m'n vader net in z'n maag?
lk heb nog nooit de ouders van m'n vriend ontmoet.
Maar je hebt wel 's mensen ontmoet, toch? Praat maar even met mam.
Je moeder. Ze lijkt me aardig. Dat moet lukken.
lk kijk even of m'n vader geen inwendige bloedingen heeft.
lk wou je graag bedanken dat ik vanavond mocht komen.
Geen dank.
Je zoon is echt geweldig. -Dat vind ik ook.
Een compliment voor je opvoeding.
Hij heeft erg veel respect voor vrouwen.
Echt waar? -Hij is ontzettend attent.
Hij is bovendien een bijzonder tedere minnaar.
Pardon?
Begrijp me niet verkeerd. Hij is geen mietje of zo.
Hij kan 't hoofdeind laten rammelen als een matroos op verlof.
Helemaal. . . mijn jongen.
lndrukwekkend.
lk ga niet kijken. lk hoef 't niet te zien.
Wat schiet ik ermee op?
Natuurlijk ga ik kijken.
Veroordeel me niet. lk ben ook maar 'n mens.
Heb je die band gepikt? -lk moest wel.
Stel dat jij getrouwd was en dat jij zo'n band vond.
Zou je 'm dan niet willen bekijken? -Weet ik veel. Wie is m'n vrouw?
Een meisje. -Een stuk?
Hoe heeft ze me weten te binden?
lk ga kijken. Het is waarschijnlijk toch niet wat ik denk.
En als dat wel zo is, is 't vast niet zo erg als ik het me voorstel. Toch?
Meiden die wel gefilmd willen worden zijn meestal nergens echt vies van.
Dan moet jij voor me kijken.
Een klein stukje. Zodat ik weet wat 't is.
Oké, goed dan. Maar als ik straks zit te genieten, is 't je eigen schuld.
Wat valt er te juichen? -Het is gewoon 'n footballwedstrijd.
Alleen maar football? -Niks aan de hand.
Het is football. Da's voor het eerst dat ik van football geniet.
lk pak even 'n biertje.
Wat doe je nou? -Dit wil je niet zien.
Wat zijn jullie aan 't doen?
Mijn god, is dat Richard?
Toe, lach nou 's voor mama.
Niet grappig dus.
Ga je alleen voor aanstootgevende rap?
Of gewoon rap in het algemeen? Dat kan mama ook wel, hoor.
mijn naam is mama en ik wil even zeggen dat alle baby's
lk kan niet rappen.
Oké, schat. lk doe dit alleen omdat ik zo veel van je hou. . .
en omdat ik weet dat jij het aan niemand doorvertelt.
ik val op dikke konten ik zal niet liegen
niemand kan ontkennen
als er 'n meisje binnenkomt met een slank middel en ronde billen
Emma, je lacht.
Je valt echt op dikke konten.
Jij heerlijke, kleine gek.
Je hebt 't gemist. Ze lachte. Niet te geloven.
Wat 'n prachtig geluid is dat. -Vertel mij wat.
Wat heb je gedaan om haar aan 't lachen te krijgen?
Ach, allerlei dingetjes.
Hansje Pansje Kevertje en zo.
Je hebt Baby Got Back gezongen, hč?
Anders lukte het niet. Dat kind is een konten-freak.
En dan komt 't refrein weer.
stink-kat, stink-kat het is niet jouw schuld
En dan is 't afgelopen.
Jullie hadden er niet echt om gevraagd maar het was al 1 7 minuten stil.
Phoebe schrijft heel veel liedjes. Wat was dat ene succesnummer ook weer?
Goorlappen-parade?
Ode aan een Schaamhaar? -Laat maar.
ls dat kalfsvlees?
Mam, ik had toch gezegd dat Phoebe vegetariër is?
Geeft niks. lk ben wel vegetariër, maar ik eet wel kalfsvlees.
lk ben gek op kalfsvlees. -Je hoeft niet. . .
Alle baby-dieren. Katjes, jonge visjes en vooral kalfsvlees.
En dan met zo'n heerlijk vetrandje. . .
Nou, hoe vinden jullie haar?
Dus je hebt die band gejat bij Richard?
Moet je horen wie 't zegt. Onze pornoster.
Het was niet de bedoeling dat iemand. . .
Joey, ik hou dit gesprek liever privé.
Volgens hebben we nu echt geen geheimen meer voor elkaar.
Nog niet aan grapjes toe? Oké, tot kijk.
Waarom neem je zo'n band mee en waarom wou je 'm zien?
Omdat ik zo ben.
Een man als Richard kan gewoon naar zo'n band kijken.
Gewoon 'n sappig verhaal voor op de herenclub bij de cognac en de snorren.
ls dit allemaal omdat jij geen snor kunt laten staan?
Dit gaat om jou en Richard.
Hij voelt nog wat voor je. Waarom bewaart ie die band anders?
Dat is toch juist zielig?
Je moet niet jaloers zijn, je zou juist medelijden moeten hebben.
Arme Richard.
lk kan best 'n snor laten staan.
Dit is niet ons probleem. Wij hebben elkaar. Daar gaat 't om.
lk zie je steeds met 'm rollebollen met je cowboylaarzen in de lucht.
Cowboylaarzen? Die heb ik m'n hele leven nog nooit gehad.
Toe maar. lk wil graag zien hoe 't afloopt.
Dat ben ik niet.
Dat ben jij niet. Het leven lacht ons weer toe.
Geef 'm de sporen, cowgirl.
Die smeerlap heeft me gewist.
Zit je daarmee?
Het is beledigend. Wat kost een nieuw blanco bandje nou, dokter?
lk snap niet wat ie in haar ziet.
lk zou z'n pillenslikkende ex-vrouw bijna gaan missen.
Hallo, schat.
Wat gebeurt hier? -We babbelen wat.
Hoe is 't met je vriendin? -Het gaat al beter.
Weet je wie er ook in de stad komt wonen? Tom en Sue's dochter Jen.
Weet je nog? Leuk, keurig. . . alleenstaand.
Geen interesse. -Wees even eerlijk, schat.
Je kunt met haar ook de matroos uithangen. Echt.
Hou maar op. Phoebe wilde alleen maar 'n goede indruk maken.
Ze heeft echt haar best gedaan. En ze is 'n beetje anders, ja.
Michael, er heeft 'n pooier in haar mond gespuugd.
Nou en? Daar zit ik toch ook niet mee?
Jullie hoeven alleen maar te accepteren dat ik 'r graag mag.
Ze is wel de vrouw waar ik van hou.
De vrouw waar ik van hou.
lk hou van je.
Raar dat ik dat nu moet zeggen waar m'n ouders bij zijn. En Tom en Sue.
Met afstand de meest doodsaaie mensen die ik ooit ontmoet heb.
lk hou ook van jou. -Echt?
ls dit gaaf of niet?
Zullen we gaan?
Mam, pap. . . bedankt voor 't eten. -Het was erg gezellig.
Echt 'n top-avond.
En nog iets: dertien wc's en ik heb gekotst in de garderobe.
ze zweet, ze is heet en ze gaat als 'n turbo-Vette
dus, jongens
heeft je vriendin 'n beetje kont
schudden
schudden met die vette reet
nog een keer vanaf 't begin
ik val op dikke konten ik zal niet liegen
niemand kan
Rachel, dat kan echt niet.
Ondertiteling: The Site
Aangepast door: SDl Media Group
[DUTCH]